Jetzt kommen wir der Sache ja näher, da Du noch mit diesem Detail rausgerückt bist.
In meinen Augen brauchst Du da gar nix mit ner Dashcam machen.
Warte erst mal das Gespräch mit dem Anwalt ab ob der von sich aus ne Aktivität vorschlägt und ansonsten bittest Du ihn (oder machst es selbst, diese Informationen an das Jugendamt weiter zu leiten weil Du Angst hast, dass der sich irgendwann zu etwas hinreissen lässt, wenn die Kinder bei Dir im Auto sitzen.
Wenns ums Kindeswohl geht verstehen die nämlich keinerlei Spaß und da dürfte er sehr schnell ein Schreiben kriegen, in dem er aufgefordert wird, sich zu erklären und das einzustellen, weil er sonst garantiert in seinen "Rechten" weiter eingeschränkt wird.
Ich gehe davon aus, dass er die Kinder sehen darf und da bestünde ja die Gefahr, dass er genauso ausrastet wenn die Kids in seinem Auto sitzen.