Das verbaute getriebe ist kürzer als das 325i getriebe.
Es wurde dazu passend sehr wahrscheinlich ein 320i kardan verwendet.
Ich kann dir leider nicht sagen, ob das schiebestück sich jetzt weit genug zusammendrücken lässt, damit der diffflanschversatz nach vorn des 188ers ausgeglichen wird.
Nimmst du jetzt einen 325er kardan, dann muss sie (vielleicht??, keine ahnung) so weit auseinandergezogen werden dass die zähne am schibestück nicht mehr voll im eingriff sind. Und die position des mittellagers stimmt nicht.
Also, ich sehe 3 wege:
-du bleibst beim 168er
-du versuchst nur ein 188er diff einzubauen und hast glück und es passt. (wenn die kardan von der länge her passt, "nur" die montage nicht möglich ist (zapfen am getriebeflansch) dann wäre es noch möglich das diff zu lösen und so die welle zu montieren)
-du baust alles (getriebe, kardan) auf 25i um, 188er eingeschlossen.
Musst halt probieren. Oder jemanden finden, der dazu erfahrung hat.