Ich glaub, der arme M52 wird gern mal mißverstanden ;) Um mal die Übersetzungsfrage von einer anderen Warte zu betrachten: Er ist mit der gleichen Leistung wie der M50B25 angegeben. 192 oder 193 PS - wir wollen mal nicht kleinlich sein. Bei welcher Drehzahl gibt er die Leistung ab? M50: ~6000 / M52: ~5300 Die Nenndrehzahl des M52 ist also ca. 12 % niedriger als die des M50. Leistung ist gleich. Bei Fahrzeugen mit gleicher Leistung kann man annehmen, dass sie die gleiche Höchstgeschwindigkeit erreichen können, wenn sie denn sinnvoll übersetzt sind. Was ist ne sinnvolle (Gesamt-)Übersetzung? Vmax wird ca. bei Nenndrehzahl erreicht. Was ist die Vmax von nem E30 mit ner Leistung zwischen 190 und 200 PS? Irgendwas zwischen 220 und 230 km/h. Bei welcher Übersetzung erreiche ich irgendwas zwischen 220 und 230 km/h bei 6000/min (5. Gang direkt und Serienbereifung)? Das wäre bei einer HA-Übersetzung von ca. 3. Also zum Beispiel 2,93. Sinnvolle Übersetzung für nen E30 mit M50 wäre dann also zum Beispiel 2,93. (der fährt auch mit anderen Übersetzungen, klar...) passt ja mit den üblichen Empfehlungen: 2,93-3,15. Der nächste logische Schritt wäre also, den E30 mit M52 einfach 12 % länger zu übersetzen als den E30 mit M50. 12 % länger als 2,93 bis 3,15 wäre dann rein rechnerisch 2,57 bis 2,77 - in verfügbare Übersetzungen umgerechnet: 2,56 - 2,79. Ganz stumpf logischer Ansatz für den SERIENMÄSSIGEN M52... Natürlich fährt auch der mit anderen Übersetzungen. Mit nem ganz anderen Drehzahlbereich verschiebt sich das eben und das gleiche Spiel kann man dann eben mit anderen Zahlen machen.