Wenn Dir die Werkstatt selber gehört, würde ich auch eher mal über geeignete Dämmmaßnahmen nachdenken, z.B. Rigipsplatten. Die sind relativ einfach zu handhaben und auch preislich überschaubar. Dann würde ich mir einen Ofen zulegen, der, wie oben schon erwähnt, je nach Deinen Möglichkeiten, mit Öl oder Holz befeuert wird. Dazu ist die Idee mit der Fußbodenheizung nicht schlecht. Ich würde einfach die Fläche. auf der ich arbeite, mit entsprechenden Rohren ausstatten, dazu einfach ein geschlossenes System mit einer kleinen Pumpe und einem Wassertank, der vom Ofen aufgeheizt wird, installieren. Ich denke, dafür braucht man nicht zu viele Fachkenntnisse, ist ja kein Wohnraum. Das Wichtigste bezüglich der Dämmung ist wahrscheinlich die Decke oder das Dach, da verschwindet am meisten Heizleistung logischerweise, deshalb würde ich da anfangen.