Sowas würde ich mir nicht antun wollen,weil es sich nicht rechnet.Das Getriebe gab es laut ETK im E30,E36,E38.Da gibts bestimmt genügend gute Gebrauchtgetriebe,die relativ günstig sind, wenn man noch die Zeit und Arbeit dazu rechnet.Ausserdem werden die Getriebe teilweise mit Spezialwerkzeug montiert und beim Zusammenbau müssen bestimmte Maße eingehalten werden, damit es später auch leise und verschleissfrei läuft. Wenn es nur um die Schaltvorgänge geht,dann würde ich als erstes überprüfen ,ob die Aufhängung vom Getriebe ok ist und dessen Gummipuffer,sowie den Schaltarm und dessen Perepherie.Hier kann es auch schonmal zum Hakeln kommen.Ausserdem schadet es auch nicht vollsynthetisches Öl einzufüllen,da er sich damit leichter schalten lässt.