E30-Talk, nun in 35 Sprachen

[325Timo]

i;957913']

Dann lieber wieder ganz nach unten verfrachten oder versuchen auf die Leiste (dort wo Home/Gemeinschaft/Optionen) mit verlinken

Danke für den Tipp!

 

Guter Tipp!

 

@Hausmeister: ... aber:

 

Also bei mir ist das normal so wies sein soll. dein PC ist komisch

[sachsmann]

Dann lieber wieder ganz nach unten verfrachten oder versuchen auf die Leiste (dort wo Home/Gemeinschaft/Optionen) mit verlinken

Danke für den Tipp!

 

 

Keine Ursache.

[Wahlnutz]

Find ich auch echt ne schöne Sache, wenn einem jetzt was spanisch vorkommt, dann kann mans einfach übersetzen lassen...

[dadevil]

war die ganze zeit Denglisch, mit zunehmender zeir irgendwie immer mehr zu englisch tendierend.

Hast du im Browser selbst bei dir englisch als Standard-Sprache hinterlegt? Wann hattest du das Problem das erste mal?

 

Ich nehme mal an, dass ich das problem das erste mal hatte, als du angefangen hast die Software für die verschiedenen sprachen zu optimieren. Habe dann zunächst gedacht es wäre ein bug, weil ich an der sprache nichts geändert habe und habe gedacht, dass sich das problem von selbst behebt. Nach ner ganen weile gings mir aber dann doch aufn sack!

 

Meine Sprache ist ansich auf Deutsch eingestellt, ich habe aber ein Englisches Windows 7 + Deutschem Sprachpaket drauf. Vlt. liegt es ja daran

 

tante edit sagt:

der übersetzt sogar die Ortsnamen mit, grade ausprobiert, wohne nun in free court

Bearbeitet: 24. Februar 2011 von dadevil

[minichamps-sg]

Super sache!

 

Aber wenn man nun eine anderssprachige PN bekommt... was macht man dann ?

Weil die übersetzen geht ja nicht ?!

[Gast Ton[320]i]

Super sache!

 

Aber wenn man nun eine anderssprachige PN bekommt... was macht man dann ?

Weil die übersetzen geht ja nicht ?!

 

- Text kopieren

 

- Google

 

- Mehr

 

- Übersetzer

 

- Sprachen auswählen

 

- Text einfügen

 

- Lesen...

 

Oder Sprachen lernen.

 

Oder Pech gehabt

[WolfManE30]

einen kritikpunkt hätte ich zu der neuen sprach-einstellungsmöglichkeit zu vermelden...

 

jedesmal wenn ich die seite neu besuche und mich einlogge (browser löscht alle cookies nach ende einer session), muss ich die sprache manuell von englisch auf deutsch verstellen (via bunten fähnchen).

schön, dass die erkennung meiner systemsprache funktioniert, aber nervig, dass die gewählte einstellung der forumssprache nicht im profil gespeichert wird (obwohl dort die spracheinstellung zur benutzeroberfläche bereits auf "deutsch" steht).

 

ist dieser unannehmlichkeit beseitigbar?

[Hausmeister]

Benutzt du den Firefox als Browser? Bist du auf die Englische Default-Sprache im Browser angewiesen? Ansonsten könntest du in den Optionen die deutsche Sprache als höchste Priorität in der Liste festlegen und würdest das Forum dann standardmäßig in deutsch sehen (Extras -> Einstellungen -> Inhalt -> Sprachen wählen).

[WolfManE30]

benutze firefox... weil ich täglich auf englischen seiten unterwegs bin, würde ich nur ungern die browsersprache umstellen. habe die befürchtung, dass ich mir dann auf anderen seiten unstimmigkeiten einhandeln könnte.

 

werds aber trotzdem mal probieren, wenns da keine patentlösung gibt das im talk umzustellen.

[Hausmeister]

Du könntest alternativ auch versuchen deinen Link von http://e30-talk.com in http://e30-talk.com/de?langid=1 zu ändern. Dann müsste bei jedem Besuch unabhängig von den Cookies die korrekte Sprache gesetzt werden.

[WolfManE30]

danke für den tipp! das werd ich dann einfach so machen

[merkwielen]

Hierbei noch einen Erfahrungsbericht, ich bin Holländer und seit kurzem wird die Sprache hier im Forum bei meinem Besuch automatisch auf Holländisch umgestellt. Die Übersetzung ist aber so unglaublich miserabel (und ab und zu auch sehr lustig...), ich stelle die Sprache sofort um nach Deutsch! Das verstehe ich besser als das "übersetzte" Holländisch...

[Hausmeister]

Wird langsam Zeit, dass mal ein paar Holländer bei Google anheuern und deren Translator mal ein wenig optimieren!

[merkwielen]

Rudi Carell war damals Dolmetscher für Google...