Kai hat Geburtstag

[S38Lady]

Däm leeve Kai zom 41. Gebootsdach

No jäv et zo, et es net wohr

Do bes doch noch kein 41 Johr?!

Do bes zwor 41 Johr am lävve,

doch dobei emmer jong jeblevve.

Häss jeden Dach esu anjenomme,

als wär hä als Jeschenk jekomme.

Nur su kann me alles schöner maache,

me moss och mänechesmol övver sich selver laache.

Un me bliev dobei – jo häste Tön –

ob lange Joore – jung un schön!

Dröm leev Kai minge Wunsch höck es:

En jood Jesundheit un bliev wie du bes!

Donn dich freue un donn laache, mach Wetze un Stööz –

denn wer muuzich es, kritt fröh en Röötz

 

PS: viel Spaß beim übersetzen

Bearbeitet: 14. Juni 2013 von S38Lady

[Xaan]

Alles Gute Kai!

[tiijey]

Alles Gute zum Geburtstag Kai, da verordne ich erstmal nee Runde Gruppenkuscheln

http://www.cosgan.de/images/smilie/liebe/h050.gif

 

http://www.cosgan.de/images/more/bigs/a063.gif

[divo]

Alles Gute zum Geburtstag Kai.

 

VG,

 

divo

[B_52]

Happy Birthday aus einem kleinen rebellischen Vorort am Waldrand im Pott :)

[toschu]

Das kann nicht sein ... .... das kann üüüüüberhaupt nicht sein. Kai wurde geboren? Der war nicht einfach da? Und wird auch noch älter?

 

Müssen wir uns wohl mit abfinden ...

 

Also, Kai: Dir als Meister der mundartgeprägten Shoutboxbeschimpfungen ein paar Zeilen in Mundart. 'n beten wat anners as de Heike don hett ... awwer for hüüt grad rech':

 

Schleist du vandoach de Oogen up

büst du wäär een Joahr wiider

moak di niks druut — schiet dor wat up

denn büst du good ut Schnieder

 

Sitt di moal irgendwat hoch in d' Kopp

sett flink di up dien Rad

un — ruppdiwupp — in Schwiensgalopp

büst du up dienen Goardenpadd

 

Ik wünsch di — dat di allens blivt

dien Famili as dien Ruhepool

dat niks di noa een Dokder drivt

keen Krankheit un keen Ballerkohl

 

Di blievt joa ok noch hunnerd Joahr

üm aal dat to beläven

ik hoap du kummst mit all'ns kloar —

us Herrgott mach di d' gäven...

 

Du oller Sausack, lass Dich feiern heute, wir werden nachher mit einem höllischen Gefechtsfumpen den Jahrestag Deines Stapellaufs begehen.

 

Hol' Di stief ... und beim Besteckauflegen immer das Ätschgäbele an die richtige Position ...

 

Carmen & Torsten

[Stephan320iS]

Dem Kai auch von mir alles Gute zum Geburtstag

[MrMarx]

Dem gscherda Allmachtsgranadagrasdaggl gradulier i gwiass net.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alles Gute!

 

Gruß

Markus

[Stefan-E30]

Happy Börsday... :daumen:

[BMW-Evolution]

Heit grod kummst uns alle garantiert ned aus,

´S Geburtstagskind werd g´feiert mit Saus und Braus!

Af Dei Wohl aloa stoss´ ma alle mitananda o,

Recht vuil Glück und Erfolg wünsch´ ma Da ja sowieso.

Ois Guade Dir scho glei für nomol sovuil Joar,

Verzählst uns dann fei glei, wia Ois so woar.

 

 

die 40ge hod a umme bracht an oanafiaziger is obracht endlich is de zeit soweid das an Kai haind ois so gfreit endlich gibt des ois an sinn .... gsogt wird im oiter werns wieder wie gloane kinder dei verhoiten zoigts ja alle dass des wirklich so is

 

lass di gscheid feiern ois guade du oida lump

 

ein dreifaches fump auf das Kaichichi

 

FUMP

 

FUMP

 

FUMP

 

[Cargon]

Hat der Dösbaddel das wieder geschafft. Naja, zum alt werden muss er ja nichts können, das kommt von alleine

 

Alles Gute Kerle, feier ordentlich und trink nicht....ach, feier ordentlich und trink nicht mehr als sonst

 

Happy Birthday

[Tom101]

hi mein bester, alles alles Gute zum Geburtstag mit den besten wünschen. Bleib wie Du bist, dass passt

Feier schön, ich trink heut einen auf Dich

LG Tom

[E30Quertreiber]

Alles Gute und Prost !!

[Kai]

Uiuiui, das ist ein anspruchsvoller Burzeltagsfred diesmal

 

Da muss ich schon allein wegen den Dialekten ein paar Bierchen mehr zischen, damit ich das verstehe

 

Leute, vielen Dank schon mal für Eure Glückwünsche

 

Mein Tag sieht so aus, das ich gasgrillen und abFUMPen werde. Also mal was ganz Anderes

 

Für die Meisten dürfte das ja ziemlich überraschend sein :D

 

In diesem Sinne und bis bestimmt später

 

Gruppenkuscheln und nachFUMPen werden wir am S:o:S, keine Frage. Ick freu´ mir!!!

[denyo77]

Alles Gute zum Geburtstag, Kai :)

[greeneyed]

Sooooooo... und jetzt mal auf Hochdeutsch:

 

:peitsche:

 

 

Kai... Dir alles Liebe, Glück und vor allem Gesundheit zu Deinem Geburtstag und ganz viel im Herzen und im Garten.

Bleib' bitte genau der Blödmann, der Du bist

 

 

Viel Spaß heute noch beim Gasgrillen (aber nicht, dass beim sos alle Gasflaschen leer sind! ).

 

 

Wir fumpen auf Dich! Zur Feier des Tages auch mal aus'm Glas.

 

 

Carmen und Torsten

[Youngtimers]

Uiuiui, das ist ein anspruchsvoller Burzeltagsfred diesmal

 

Da muss ich schon allein wegen den Dialekten ein paar Bierchen mehr zischen, damit ich das verstehe

 

Leute, vielen Dank schon mal für Eure Glückwünsche

 

Mein Tag sieht so aus, das ich gasgrillen und abFUMPen werde. Also mal was ganz Anderes

 

Für die Meisten dürfte das ja ziemlich überraschend sein :D

 

In diesem Sinne und bis bestimmt später

 

Gruppenkuscheln und nachFUMPen werden wir am S:o:S, keine Frage. Ick freu´ mir!!!

 

 

Kai, jetzt hälscht oifach amole s'Maul ond gfreisch de, dass de no a weng a Läba hoscht. Vrsauff Dr bloos et no de Räscht vom Hirn, no bleeder mog i di net ertrogn missa.

 

Als Bua, i drenk a bleifreis uff de ond bee in Gedanga bei Dr.

[RS-Tuner]

http://abload.de/img/s050hrx1.gif

 

Genosse Stalin,

herzlichste Glückwünsche zum Rentnerdasein und zum 41. Burzeltag wünscht dir herzallerliebst dein Genosse Honecker!

Lass dich feier und hoch die Tassen!

[superholti]

Happy bday!

[ölfuss]

:saufen:

[sensiminded]

Alles Gute Kai!

 

VG Alex

[Jochen318iC]

auch von mir etwas verspätet: Alles nur erdenklich Gute zum neuen Lebensjahr!

 

Gruß Jochen

[Ishigaki-kun]

Ich kenn dich zwar nicht, aber so als Neuling hier möchte ich ja nicht unhöflich sein - also alles Gute zum Geburtstag Kai!

[Kai]

So, nochmal Allen hier meinen herzlichsten Dank

 

Selten so einen unterhaltsamen Geburtstagsfred erhalten

 

Ich denke, ich werd´ noch ein wenig googlen müssen, um das Puzzle endgültig zusammen setzen zu können

 

Vielen, vielen Dank, auf Alle hiermit jetzt noch ein kühles "FUMP"

 

Hat mich sehr gefreut

[Stephan325i]

nachträglich alles gute