Mein BMW ist verkauft!!!

[NRG-Freak]

So wollt nur mal rund sagen, mein BMW ist verkauft....

Hatte ja n Unfall und hab ihn so wie er nach dem Unfall aussah für 700 Euro noch wegbekommen =)

 

[NULLZWOtii]

Und nu? Fährst Fahrrad?

[alexvf]

Vielleicht auf besser auf Golf umsteigen

 

Gruß,

Alex

[Leutnant_Powell]

hmm...und nu? suchste wieder nen E30 oder was?

[B3st]

Freu dich über den Erlös und gut is...

 

Ist doch nen guter Preis.

[capo]

Tut mir leid, aber "The living is easy", da behaupte ich: Das ist etwas leichtfertig formuliert, so nicht richtig. Ich tippe auf: "Live is easy"?

 

Wer weiß wie es richtig ist?

 

Gruß, Capo

[B3st]

Tut mir leid, aber "The living is easy", da behaupte ich: Das ist etwas leichtfertig formuliert, so nicht richtig. Ich tippe auf: "Live is easy"?

 

Wer weiß wie es richtig ist?

 

Gruß, Capo

 

Was hat denn das mit dem Thema zu tun?

 

1. Würde das, was du meinst "Life" heissen und

 

2. Ist das aus nem ziemlich bekannten Lied, dass unter anderem von Sam Cooke gesungen wurde. Die Passage lautet:

 

It's summertime and the living is easy

Fish are jumping and the cotton is high

Your daddy's rich and your mama's good-looking

Hush, little baby don't you cry

don't cry, don't cry, don't cry

no no no no

don't cry, don't cry

 

[el-utz]

 

It's summertime and the living is easy

Fish are jumping and the cotton is high

Your daddy's rich and your mama's good-looking

Hush, little baby don't you cry

don't cry, don't cry, don't cry

no no no no

don't cry, don't cry

 

 

 

Sommerzeit, und das Leben ist leicht

die Fischstäbchen hüpfchen und Jerry Cotton ist high

dein Vater heißt Richard (oder auch: dein Vater riecht)

und so schlecht sieht deine Mutter auch nicht aus

wasch ab, kleines Mädchen...

 

 

 

 

*Version Otto...*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Pilly]

Den Satz gibs auch von Sublime

 

[Feinstaubkultur]

Neues Spiel neues Glück würde ich sagen !

[toschu]

...

2. Ist das aus nem ziemlich bekannten Lied, dass unter anderem von Sam Cooke gesungen wurde. Die Passage lautet:

 

[/color][/color]It's summertime and the living is easy

Fish are jumping and the cotton is high

Your daddy's rich and your mama's good-looking

Hush, little baby don't you cry

don't cry, don't cry, don't cry

no no no no

don't cry, don't cry

 

 

... genauer gesagt stammt das Original aus "Porgy and Bess" (Musik: George & Ira Gershwin, Text: Heyward DuBose) ...

[capo]

Es mag ja sein, dass lauter berühmte Leute diesen Text so von sich gegeben haben. Nur: Ist das so schulbuchmäßig richtig?

 

Formuliert man das so? Was heißt: The living is easy? "Das Leben ist leicht?"

"Life is easy" hätte ich dann gesagt; oder "To live is easy"

 

Kommt Jungs, wer weiß das? Gebts mir, wenn das wirklich so richtig ist.

 

Gruß Capo

[Oli*]

Das passt so.

 

Ich weiß nicht genau, warum Dir living aufstößt?

[NULLZWOtii]

"Life" oder "the life" wäre richtig für das Leben im Sinne der Zeitspanne zwischen Geburt und Tod.

"The living" meint hier eher das Dasein, das "am leben sein". Passt schon!

[capo]

@Null-zwo-tii

Danke. Deine Erkärung hört sich an als könnte sie richtig sein. Selbst gewußt oder "Jemanden gefragt der sich damit auskennt"?

 

@Oli

Auch dir: Danke. "The living is easy", das hört sich einfach komisch an. To live ist doch ein ganz ordinäres Verb, austauschbar. Wenn ich jetz stattdessen "to drive" einsetze: "The driving is easy". Da verspüre ich irgendwie Migräne, wenn ich das höre. "Driving is easy" oder "To Drive is easy" das hört sich, wie ich meine, richtiger an.

 

Vielleicht ist es so, wie Null-zwo-tii schreibt.

 

Danke erst mal.

 

Gruß Capo

Bearbeitet: 11. September 2009 von capo

[Oli*]

Anderes Beispiel: Living room

[B3st]

English for runaways - Englisch zum weglaufen, oder was?

 

Schulbuchmäßig war ich zumindest im englischen stets ein 1er-Schüler. Ich weiss also recht genau, was ich da schreibe

 

Nichtsdestotrotz gibt es aber genügend andere Songtexte, bei denen sich die Sänger eine gewisse sprachliche Freiheit herausnehmen, die natürlich auch nicht immer schulbuchmäßig korrekt ist.