Kann mir jemand ein russisches Gedicht übersetzen?

[Magic of Tattoo]

Hallo!

 

Kann hier jemand dieses Gedicht übersetzen? Ich möchte keine 1:1 (wörtliche) Übersetzung, sondern es soll der Sinn, Inhalt, die Bedeutung wiedergegeben werden...also der philosophiesche Inhalt Könnt mir auch eine PN schreiben.

 

Bereits mal vielen Dank vorab.

 

MFG Frank

[318Cabby]

Ich schick es mal einem Bekannten.

[Kai]

Ich druck es mal aus und bring es heute einer Kollegin - in der Hoffnung, dass sie heute wieder da ist

 

Gebe dann Bescheid

[tenno]

Meine Angestellte übersetzt :

Der Erste erkennt nicht den Geruch der Rose,

der Zweite macht aus Giftkräutern Honig,

gibst Du dem einen Brot,wird er es Dir lebenslang danken,

und der Andere weiss es nicht mal zu schätzen,wenn Du Dein Leben für Ihn gibst.

[Magic of Tattoo]

Vielen Dank für Eure Hilfe/Mühe. Hat perfekt geklappt.

 

@ Tenno: Gruß an Deine Angestellte

 

MFG Frank

[318Cabby]

Hier meine Version:

 

Einer kennt nicht den Rosenduft,

der Andere macht aus Unkraut Honig.

Gib einem das brot - er wird jahrhundertelang an dich denken.

Dem Anderen kannst Du das Leben retten - er vergisst sofort.

[tenno]

Vom Sinn her genau das selbe !!!!

Frei übersetzt : Es gibt ******...... und dankbare Leute