Audi E-Tron, oder wie die Marketingabteilung geschlafen hat...

[WolfManE30]

Moin zusammen,

 

wer mal kurz schmunzeln möchte sollte mal bei

http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde

kurz "etron" in das suchfeld eingeben.

 

ich habe den leisen verdacht, dass sich dieses auto in frankreich nur mäßig verkaufen wird

 

da frag ich mich dann auch wirklich, wofür die ingolstädter (bzw. neckarsulmer) ihre marketing-leute eigentlich bezahlen

[hoeflerrr]

Haha sehr geil, danke. Muss ich später meinem französischen Kollegen erzählen.

[MrMarx]

Hehehe. Eine Liga mit dem Mitsubishi W*chser...äh....Pajero

[RS-Tuner]

Geiel!

[ineverfeltsotight]

Haha wie damals Toyota beim MR-2

 

Wenn man das französisch ausspricht M R deux klingt das wie "merde", also "Scheiße"

[Poppy2]

Na ja,aber es trifft es doch ansich auch schon fast,krrrr.

[NULLZWOtii]

Schön, daß die Liste immer noch erweitert wird. Ich erinnere mich da noch an den Lada Nova. No va (spanisch) = geht nicht!

[Der IFA]

Was habt ihr denn? Sonst wird auch immer gemeckert daß die Werbung zu verlogen sei. Und jetz sind welche schonungslos ehrlich und es is auch wieder nicht recht.

[Cosmo-e30]

Was habt ihr denn? Sonst wird auch immer gemeckert daß die Werbung zu verlogen sei. Und jetz sind welche schonungslos ehrlich und es is auch wieder nicht recht.

 

Das ist wohl wahr...vllt. hat die ERDÖl-lobby den Namen ausgesucht xD

[Gast Ton[320]i]

étron... Dann mal Prost, Audi!....

[M3Philipp]

 

 

Bearbeitet: 16. November 2010 von M3Philipp

[steff_muc]

Haha, geil

 

SEHR gut verkauft haben dürfte sich auch damals der Suzuki Alto in Spanien...alto = laut, oder auch Stillstand:D

[Der IFA]

Ein schwer aussprechbarer Markenname ist allerdings nicht die einzige Panne, die den Machern einer Werbeabteilung unterlaufen kann. Ausgerechnet die Autoindustrie hat sich schon so manche verbale Entgleisung geleistet. So gehört der an und für sich einprägsame Name "Uno" in Finnland in die Kategorie "amüsante Markennamen". Der Kleinwagen des italienischen Autobauers Fiat bietet in Finnland leider nur negative Rückschlüsse auf den Fahrer: Uno heißt auf finnisch "Trottel".

 

Besonders peinlich sind die handwerklichen Fehler in den Fällen "Mitsubishi Pajero" und "Olympia Roto". Denn der Geländewagen "Pajero" kann dem Fahrer in Spanien schlecht als Statussymbol dienen, da Pajero dort "*****" bedeutet. Für Spottgelächter im spanischsprechenden Chile dürfte auch das Kopiergerät der Serie "Roto" vom Hersteller Olympia gesorgt haben. Roto wird in Chile mit "kaputt oder defekt" übersetzt. Keinen Deut besser als Fiat und Co. waren offenbar die Autobauer aus Wolfsburg. Nachdem der Autokonzern VW kürzlich seine ersten Absatzzahlen für die neue Prachtkutsche "Phaeton" (sprich Fätong) korrigieren musste, "fühlte ich mich wieder an die griechische Mythologie erinnert", scherzt Gotta. Hintergrund: Phaeton war der Sohn des Sonnengottes Helios, der einmal den Sonnenwagen lenkte, sich dabei einmal überschätzte, die Kontrolle verlor und abstürzte. Die Folge: Göttervater Zeus tötete ihn daraufhin. Die Presse spottete: "Phaeton ? der erste Amokfahrer der Geschichte".

 

An der Geschichte scheint was dran zu sein!

 

Mercedes Vaneo

Wer Vaneo sagt, meint den Minivan von Mercedes – oder ein dreilagiges Klopapier.

 

Ford Probe

In Deutschland blieb der Ford Probe eher ein Ladenhüter. Die Deutschen waren skeptisch, ob der Ford für mehr als eine Probe-Fahrt geeignet ist.

 

Banditen, Feiglinge und Betrunkene fahren in Südamerika einen Ford Pinto – könnte man meinen. Diese drei Bedeutungen hat „Pinto“ dort nämlich.

 

Mal wild aus dem Internet zusammenkopiert.