Zum Inhalt springen

Fahrzeugbeschreibung übersetzen


Zeus666
 Teilen

Empfohlene Beiträge

Hallo,

 

ich habe einen 325i mit 160.000 km angeboten bekommen.

 

Der Wagen kommt aus Belgien und ich habe somit auch nur eine französische Beschreibung des Fahrzeugs vorliegen.

 

Ich verstehe auch alles soweit, bis auf diesen Satz:

 

 

culasse et distri changée á 110.000 km

 

 

Kann mir jemand von euch mit der Übersetzung behilflich sein? Hat es was mit dem Zahnriemen zu tun???

 

Wäre echt klasse!

 

Vielen Dank und viele Grüße

 

Alex

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen


hm, google schlägt folgendes vor:

Kopf und veränderte Verteilung bei 110.000 km

Es gibt nur EINE, und das ist MEINE ti amo tanto, strega mia (Freundin UND Hexe, oder was habt ihr gedacht?)

E30 318i Cabrio / Bj. 92 / mauritiusblau metallic / M II-Technik mit eingebauter Vorfahrt im Original; Sex auf 4 Rädern, der erst in den Drehzahlbegrenzer rennt, wenn der Motor auf Betriebstemperatur ist

 

Man liebt das, wofür man sich müht, und man müht sich um das, was man liebt. (Erich Fromm)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

so liest sich das. Tauschkopf.

 

Sehr früh dafür.

Gruß

Oliver



Was willst Du schon wieder?

-----´`  Satzzeichen können Ehen retten!

Ich bin gegen Rasen auf Landstrassen und Autobahnen, denn wer soll denn das alles mähen.

Mitglied der
bajuvarisch-kölschen Achse des Bösen :devil:

 

220px-Stopptstrauss.jpg

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Deine Meinung

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

Lädt...
 Teilen

×
  • Neu erstellen...