Fahrzeugbeschreibung übersetzen

[Zeus666]

Hallo,

 

ich habe einen 325i mit 160.000 km angeboten bekommen.

 

Der Wagen kommt aus Belgien und ich habe somit auch nur eine französische Beschreibung des Fahrzeugs vorliegen.

 

Ich verstehe auch alles soweit, bis auf diesen Satz:

 

 

culasse et distri changée á 110.000 km

 

 

Kann mir jemand von euch mit der Übersetzung behilflich sein? Hat es was mit dem Zahnriemen zu tun???

 

Wäre echt klasse!

 

Vielen Dank und viele Grüße

 

Alex

[e30User]

Zylinderkopf und Verteilung, 110.000 km geändert

 

...sagt google.

[Bajuvar]

also ich hab mal bissl gegooglet und culasse is wohl der zylinderkopf.. *edit: war einer schneller mit googlen*

[Jochen318iC]

hm, google schlägt folgendes vor:

Kopf und veränderte Verteilung bei 110.000 km

[Bajuvar]

lol sry fürs OT... aber 3 antworten und jeder schreibt: "google sagt..."

[Torsten 325]

Hi,

 

bei 110.000 Kilometern wurden Zylinderkopf und Verteiler gewechselt.

[jannis320iM20]

jop und zwar nicht im sinne von "erneuert" sondern "getauscht".

[Oli*]

so liest sich das. Tauschkopf.

 

Sehr früh dafür.

[jannis320iM20]

oder ne ausrede dafür dass der kopf innen nicht grade nach 160tkm aussieht...

man weiss es nicht...

[Zeus666]

Hi,

 

danke für die reichlichen Antworten. Goggle hatte ich natürlich auch schon bemüht.

 

Aber was für eine "Verteilung" könnte denn gemeint worden sein?

 

Grüße

[jannis320iM20]

ich denke damit ist sicher die verteilerkappe gemeint.