Pongauer Dialekt - Deutsch ..alte Sprache, die der Großteil der Jugend immer noch nutzt Dialekt vs. dt. Beschreibung aschling = rückwärts vischtling/krechn vichi = vorwärts umwerschts = quer krechn aus = gerade aus zwaung = waschen Zwaugstoz = Waschschüssel weionkn = trauern B'schaiara = "Sexhelfer" (bei Kühen) weitn schel of = sperrangelweit offen feascht = voriges Jahr vofeascht = vor voriges Jahr Lasseng = Frühjahr Herest = Herbst dalig = benommen mau = mürbe rogl = locker schaich = verdreht Reit = Kurve Maout = Maht Roah = steiler Hang Fraichtleng = Nachgeburt iwan Gespe geh/umpotschn = umkippen kliam = spalten gweagatzn/gegatzn = quietschen Woidmoped = Motorsäge Muasa = Küchenfreund Pfonnjougl = "Pfannenhalter" Seichei = Sieb Gatzl = Schöpfer rommig/schmoronglig = schmutzig heafoai = schuftig = geizig/knausrig Hoagascht = Gespräch Zrileng = Wirwar Printschn = Kruste Wauscht = Wort gaxt = auf einmal znaxt = neulich gorig = z'fleis = etwas mit Absicht tun eban an Tuk ohtoa = jem. mit Absicht etwas Schlechtes tun orig = boshaft waich = verwelkt aufentlei = auftauen fozrangln = schmusen furig = lästernd doscht = neulich Gstaurach = Buschwerk Greppn = Ast/Zweig damisch = verwirrt Poifn = Abhang, Felsen buigara = Kater Orwasn = Erbsen drefen = tropfen seibrachig = egoistisch, einfältig sochig = sorgfältig Haug = Zaun haung = einen Zaun errichten Schlegl = Vorschlaghammer dirmischig = schwindlig Doip = Dieb Schepsas = Schaffleisch ougetzn = abrutschen mit hunds moschta = nur sehr schwer is gonz daweascht = ist ganz etwas Besonderes oulemmig = grausig/abturnend/verwahrlost Moospizn = Sumpf schutzn = schaukeln iwa Hirn = stirnseitig Mugl = Sau (Doppeldeutsche Spielkarten) mugln = mit jemanden schlafen ebs = etwas schnaiboasn = Übergang von Regnen auf Schneien zruckpudern = abtreiben Schea = Maulwurf Schearhaufen = Maulwurfhügel retour-/aufajausna = erbrechen in da Klemmeng sei = in Bedrängnis sein konschzn = kauern/hocken Frirei = Kaulquappe Ampa/Putschn = Eimer/Kübel Schaffi = Wanne Mellaruam = Karotte pfnasn = tief Luft holen kouen = bellen suchtig/marodig = verkühlt Bugl = Rücken Buglsouck = Rucksack Krax = Gestell auf Rücken zum Lasten tragen Gleckatbeidl = Salzbeutel für Tiere auf der Alm zomklaum = (ein)sammeln (zom)roattln = zusammenspannen Grami = kleiner Graben zuache knoschzn = zu jemandem dazulegen Fieschta = Schürze gonze Razn = ganze Reihe bodschiarigs Trichei = hübsches, nettes Mädchen seig = dieses, jenes Aschzkitzeltee = Hagebuttentee Brustsau = Erkältung Herestsau = Erkältung im Herbst Abort = WC/Klo Schamei = Stockerl nowe = super läe = lahm/matt läegsodns Oa = weichgesottenes Ei ohzettn = bekleckern Gflieg = Mücken, etc. mit dia is a Gfrett/Gflieg = mit dia ist es zum Haare raufn umigfrettn = rüberretten Murx = unprofessionelle Lösung murxn = etwas unprofessionel ausführen Schachi = kleines Waldstück Heitl = zertrettenes (gestuftes) steiles Feld, wo Tiere weiden hei = rutschig Omach = Abfall (feine Blätter) von Heu Taxach/Fratn = Fichtenzweige/Reisig Lurmtax = sehr große Fichte Kranawentach = Wacholder Schwendtpicki = Werkzeug zum "zerhacken" von Gestrüpp (verstärkte Sense) Lapprax = Werkzeug zum "zerhacken" von Gestrüpp (großes Messer ähnlich einer Machette) Putzhock = Axt zum Entrinden und Entasten von Bäumen vikemma = das Licht der Welt erblicken harmen = urinieren/Wasser lassen Hehmat = Hemd Krahl = Zähne nangln/noung = nagen Boaleng = Knochen Glagglbock = taschenmesser Zimatringn = Zimtstange Vorgrous = Heu (1.Schnitt) Groamat = Heu (2. Schnitt) mäschzn = Paarungsschrei der Katzen im März Zomschauwanockn = Nachzügler pegatzn = weinen Huschbi = aufgewecktes Wesen Beschta = Haare Schmuswaxl = Lippenbalsam einta = friara hoi geh = verloren gehen zoan = stampeln Zoa = Stapel Gschropp = Kind feindla / entla vie = sehr viel iwawuzlt / leiwig = dick Bleami = Blumen saubleami = Löwenzahn aeitan = Holz aufschlichten hoizaeita = aufgeschlichtetes Holz Hebben = weiblicher Frosch Hettei = junge weibliche Ziege hisch/kam = fast, kaum zuagschanzt = untergejubelt Hiefla = Holzstange mit ca. 2,5 m Länge, 5 cm Durchmesser Schwenreiter = Konstruktion aus Hiefla und Draht zum Trocknen von Heu/Gras Bauanzipfi = Anhängerkupplung z'druz = absichtlich sansn dongln = Schneide der Sehnse blattklopfn sei ma nid harb = sei mir nicht böse Zapf = Prüfung zapfn = prüfen Misthaufnstout/Mistkrippn = Platz, wo sich der Misthaufen befindet Fotzhowe = Mundharmonika Feutnradio/Quetschn/Zugin = Steirische Ziehharmonika Gugaruz/Dirgn = Mais Dirgnwixa = Polenta loppat = blöd, dumm Buga = Pferd Droat = Getreide Droatkostn = Getreidespeicher Kadah = Husten âschauscheich = nicht schwindelfrei sein (Höhenangst haben) ugfirig = unangenehm lafeschdeg = sinnlos Gloabbat = Rest (das was z.B. beim Essen übrig bleibt) Gmoa = Gemeinde Oscht = Ort (aber nicht Ort im Sinn der Gemeinde) Luaraoscht/Bockleitn, -roa = unwegsames, steiles Gelände Grintl = Zaun aus Holzstangen zum öffnen bzw. schließen Riwasl = Johannisbeeren Grangn = Preiselbeeren Schwoschzbee/Moosbee = Heidelbeeren Schwoschzbeemoas = Ort wo Heidelbeeren wachsen Beeweiwi = Frau die Beeren pflückt Imp = Biene Imphittn = Bienenhütte Romhaufn = Abfälle bzw. Reste im Wald (Zweige, Rinde usw.), die zusammengschlichtet und verbrannt werden Zaitl = Bonbon Gschleckat/Guazlwerch = Süßigkeiten husig = schnell toxn/giatla/ziffa = gemütlich, langsam Gronta = Waschbecken aus Niro ("Waschtrog") staubseitig = altersschwach, unbeweglich kutschewan = (mit)fahren Feinz = schlechte Laune feinzig = schlecht gelaunt sein Bois = eine Weile schottig = eitel Aunggreggn = Talg, der sich am Auge absondert hondsom = pflegleicht, unproblematisch Pfnoun = Gestank Reim = Glück Krahl = Zähne Reanggn = Stück (z.B. von Brot, Speck, etc.) Janggan = abschneiden Dehllammi = Lamm, das mit einer Babyflasche ernährt wird Kopratahowan = Pfeffer Flasa = "Lappen" beim Schuh, der unter den Schnürsenkel ist Geischn = Bauernhof Bischtleng = Alpengras späh = trocken (auch im sprachl. Sinne) glag = flach Glagei = kleine flache Fläche sticki = steil Stampei = Glas Schnaps (2 cl Inhalt) Budei = Glas Schnaps (6 cl Inhalt) Fraggei = Glas Schnaps (12 cl Inhalt) Sansworb = Sensenwurf (Stiel der Sense) Innarach = Eingeweide/Innereien Hoalach = Blätter der Heidelbeere Staude Riffi = Werkzeug zum Ernten von Heidelbeeren Äkalamie = Ökonomie Äkalamie zwickn = Bauer 'spielen' (bäuerliche Tätigkeiten ausführen) Krippn/Gsteh = Skelett (Knochen) ohgehhoaggl = empfindlich gegenüber Berührungen leischn/lempan = um die Häuser ziehen (unterwegs sein) et Froaß feun = die Besinnung verlieren, ohnmächtig werden voriwihaftig = nachtragend eihgnad = fanatisch, extrem es hod an Zopfn/Biwa = es ist kalt Gluf = Sicherheitsnadel Tschamstara = Freund tschepan, zodln = an den Haaren ziehen beidln = an den Ohren ziehen Schwaschtleng = Brett mit keinen schönen Kanten de zwoa = die beiden (eine weiblich, einer männlich) de zwo = die beiden (beide weiblich) de zwe = die beiden (beide männlich) Foam = Schaum spranzn = anspitzen Gschwer = Geschwür Wimmal/Goggn = Pickel zwärigst = quer Feld ein Pfosen = Bommel bei der Haube Tretschn = unappetitliche Flüssigkeit Bria = Brühe Eschkrepn = Vogelbeere Aschlingkaiwi = Rückwärtskalb (Kalb, das in umgekehrter Richtung auf die Welt kommt) Trischiwi = Holzrinne um Wasser vom Weg abzuleiten Grenaggn = Sandmännchen in den Augen hintarux = hinter dem Rücken an Fotz ziagn, feinzig sein = schlecht gelaunt sein Kuskeiwi = weibliches Kalb Schinaggl = wackeliges Gefährt schiagln = schielen G'spusi = Affäre feigln, fuxn = ärgern epps fuxt si = etwas klappt nicht so, wie man will g'fuxat = getigert Sulenggruabn, Gilligruam = Jauchengrube griawig = ulkig, lustig Saler = Gehalt/Lohn hasn = eben