Übersetzen! English-Deutsch

[e30User]

Es ging angeblich um diesen BMW:-)!

Geld gibt es sowieso nicht,von mir vorab:-[!

.....

Mal sehen was sich da noch so tut8-/!

 

Hast Du mal in den Header der E-Mails geguckt, wo die E-Mail wirklich herkommt ?

[Guidoisbmw]

Es ging angeblich um diesen BMW:-)!

Geld gibt es sowieso nicht,von mir vorab:-[!

.....

Mal sehen was sich da noch so tut8-/!

 

Hast Du mal in den Header der E-Mails geguckt, wo die E-Mail wirklich herkommt ?

Was meinst du:frage:

[AustinDangerPowers]

Was ist bei der Sache mit dem BMW herausgekommen? Habe die gleiche Mail für einen Peugot 206 bekommen. Treffpunkt Hannover. Würde auch sagen das es sich um Fake handelt. Der Anzeige bei Mobile.de ist auch raus. Keine Handynummer nur die Mail-Adresse: M.Kroer@web.de Würde mich ja mal interessieren wenn da mal einer hinfahren würde um die Sachlage abzuchecken. Der Preis ist einfach zu gut ...

 

Good day,

I appreciate your intent of buying my Peugeot. The car works and stands in perfect condition, i never had any problems with the engine.

The price is 3.300 EURO and i believe it is convenient for us both.

We live in the Northern part of Denmark (DK), in a beautiful sea-side city called Frederikshavn, region Nordjylland.

We had a nice place to stay during our summer and winter holidays in Mainz.This is why the car has deutsche plates and german registration yet. I bought it from Germany and i am the first owner.

The reason for selling it now is that we are a nice couple of pensioners (i have 64 and my beloved wife has 63 years old), we love spending our time (and money) travelling around the world by plane, so a car is no more useful for us. Also we sold our holiday house in Germany and bought a big farm here in Dänemark.

If you agree and you are decided for a meeting to see the car and make a test-drive we are ready to make a trip to Germany and meet you personally.

I am sure that we will find a nice city in Germany to arrange a meeting, a region acceptable for us and for you in the same time.

Please tell us, where do you live?

We have the faith that this can be a good deal!

With kindly danish regards,

Markus Kroer

 

PS: My German is limited at just a few words so i wish a lot to continue our conversation in English.

 

Hello,

We are glad for your answer.

The car is in perfect condition, it has never been involved in any accident (accident-free), no tehnical problems (engine works ok), no any scratches or dents on the car body. It has valid TüV/ASU, all the taxes in Germany are paid and all inspections are done and noted in the car's Service Book.

We both are non-smokers, nobody ever smoked inside the car.

I inform you that you can use our plates (german signs) for your return back home drive, this is no problem for us.

As i already announced you we are in Denmark now (also the car stands here in Frederikshavn), but if you are decided to have a meeting to see the car i am ready to meet you in Germany.

I propose you a meeting at the end of this week, Saturday morning the 14th of March, in Hannover . I think it is a good place for us both.

There will be no need for any other meeting, we will manage the documents for sale in order and you can take the car with you immediately.

If you will accept i will look for a hotel to stay for me and my wife and i will inform you about the place of meeting.

We will arrive there with one day before our meeting and we will wait for you at the hotel reception. You can decide time when you will arrive.

Thank you.

We hope to hear news from you soon,

Markus and Bianca Kroer

[baucheiTom]

Also eindeutig FAKE

 

Mit den Header der E-Mails meinst du M.Kroer@web.de oder?

[AustinDangerPowers]

Jep. Der hat mir die zwei Mails geschickt. Würde auch lieber BMW fahren! Brauche aber einen günstigen, sparsamen Kleinwagen der sicher und angenehm 4 Monate 1 x die Woche die Strecke Wiesbaden - Oldenburg - Wiesbaden meistert (insges. ca 1000km/woche). Wagen sollte zwischen 2500 - 4000 Euro kosten und ab Bj. 2000 sowie nicht unbedingt mehr Laufleistung als 120.000KM haben. Bevor ich mir einen Italiäner hole, dann lieber einen Franzosen. Die Deutschen Fahrzeuge sind mir leider zu teuer.

[e30User]

Eine Internet-E-Mail besteht aus dem Header (Kopfzeilen) und dem Body (dem eigentlichen Inhalt der Nachricht). Der Header enthält als Pflichtangabe lediglich eine Absenderangabe und das Datum der Erstellung der E-Mail. Darüber hinaus kann der Header einer E-Mail eine Reihe optionaler Angaben enthalten. In der Regel finden sich Informationen über den Weg, den die E-Mail genommen hat, über den Inhalt der Nachricht und deren Format sowie Angaben zu den Empfängern.

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Header_(E-Mail)

[AustinDangerPowers]

Habe die Mails über GMX erhalten. Eine Signatur hatte der Absender nicht ... nur die Zeit wann ich die Mail erhalten habe und das war Gestern und Heute Abend. Wäre natürlich super wenn man noch weitere Informationen über den Absender einsehen könnte.

[e30User]

Also so etwas kann mir mein Mailprogramm "Evolution-E-Mail (Linux)" unter anderem anzeigen.

 

Erhalten: from [iP-ADRESSE] (helo=mail.gmx.net) by mx02.web.de with smtp (WEB.DE 4.110 #277) id 1XXXX-00 for XXX@web.de; Tue, 10 Mar 2009 10:54:28 +0100

Erhalten: (qmail invoked by alias); 10 Mar 2009 09:54:27 -0000

Erhalten: from xdsl-78-3X-1X9-3X.PROVIDER.de (EHLO [192.168.2.3]) [78.3X.1X9.3X] by mail.gmx.net (mp007) with SMTP; 10 Mar 2009 10:54:27 +0100

X-authenticated: #69XX53

X-provags-id: V01U2FsdGVkX1+XXg8en7BUihmSKiz9JFlPxZJ4Y2 Xh6T8lr+5lzZkQ

Message-id: xxxx

Datum: Tue, 10 Mar 2009 10:54:19 +0100

Von: Pxxx Schmitz

User-agent: Thunderbird 2.0.0.19 (Windows/20081209)

Mime-version: 1.0

An: Saxx Wxxx

 

Womit wir die IP Adresse des Absenders haben. Sowie seinen Provider mit Ländercode.

Ist allerdings alles manipulierbar. Es lassen sich E-Mails mit verschleierter Herkunft verschicken.

 

Mit IP-Adresse und den E-Mails könnten beide Betroffenen zur Polizei gehen, den Zusammenhang der Meldungen erklären ( zufälliges Zusammentreffen in einem Internetforum ). Es kann ja davon ausgegangen werden, das weitere Leute von ihm diese Mails bekommen haben könnten.@gmx.de>@gmx.de>@gmx.de>

[WolfManE30]

was will die polizei dann machen? bei ihm an die tür klopfen und sagen "wir haben die vermutung, dass sie vorhatten zu betrügen. bitte geben sie es gleich zu und kommt sie mit"?

solang der nur emails schreibt macht der sich doch nicht strafbar.

 

wirklich sinnvoll wäre es, die sache an den verbraucherschutz oder ähnliches zu schicken. manche leute informieren sich ja wirklich auf deren seiten, auf was für betrüger man nicht reinfallen sollte.

und natürlich die anzeige bei mobile oder autoscout zu melden.

[Guidoisbmw]

Also bei mir ist nichts daraus geworden,denn der angebliche verkäufer hatte sich nicht mehr gemeldet,nachdem ich noch detailfotos von dem BMW haben wollte!

Habe mir nun ja ein E30 cabrio gekauft,wie ihr in einem anderen Thread lesen könnt!

[KLCAB]

rauskram,..................................

 

die Masche wird immer noch versucht,................

 

Kann mir jemand sagen auf welche Art die einem die Kohle abzocken wollen ??

 

Hallo,

Es tut mir leid aber meine german ist nicht sehr gut so ich schreibe in Englisch.

I am glad that you are interested to buy my car. The car works and stands in perfect condition, I never had any problems with the engine.

The price is 2.199 EUR negotiable.

We live in the South part of Sweden, in Malmo.

We buy the car in Rendsburg ( were we was spending one holidays ) . This is why the car has deutsche plates and german registration yet. I bought it from Germany and I am the first owner.

The reason for selling it now is that we are a nice couple of pensioners (I am 58 years old), we love spending our time (and money) traveling around the world by plane, so a car is no more useful for us. Also we sold our holiday house in Germany and bought a big vacation house in the fabulous Malmo.

If you agree and you are decided for a meeting to see the car and make a test-drive we are ready to make a trip to Germany and meet you in a city acceptable for both of us.(were are you located?)

We truly believe that this can be a good deal!

Regards,

 

Here I will send you some pictures and details of my car.

 

Volkswagen Caravelle T4 LPG Automatik (Van/Kleinbus)

2.199 EUR

219.520 km, 2459 Kubikzentimeter, 81 kW, Benzin, Automatik , Erstzulassung: 09/1995, HU: 09/2011, AU: 09/2011, 4/5 Türen, Anzahl Sitzplätze: 7, Blau , Euro1

 

http://postimage.org/image/1oq2w75d0/

http://postimage.org/image/1oq4jqhus/

http://postimage.org/image/1oq679uck/

http://postimage.org/image/1oqb5vvtw/

http://postimage.org/image/1oqctf8bo/

http://postimage.org/image/1oqegyktg/

 

 

Dass das Ganze ein Fake ist ist mir klar,.............. aber wie läufts danach weiter ??

Hab´ leider keine Zeit es auszuprobieren....................

 

 

Gruß aus Otterbach

 

Markus

[NBH]

Ist nicht unbedingt gesagt, dass dass ein Fake ist. Die Herrschaften bieten Dir an, Dich in Deutschland besuchen zu kommen. Falls Sie das wirklich machen, sehe ich für DICH keine Bedenken. Nur falls sie Kohle vorab überwiesen haben wollen, sollte man sich das überlegen.

 

Wenn Du Dir die VIN besorgen kannst (oder Nummernschild), kann ich vorab klären ob das Auto "heiss" ist oder nicht.

[Oli*]

Na, man n kann sich aber auch fragen, warum jemand für 3000€ nach Deutschland fahren soll.

 

Vor allem, wenn die Autos in Skandinavien für viel mehr Geld verkauft werden, wie hier. Noch dazu ein VW Bus.

 

 

Also, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, das dieses Angebot reell ist?

[ineverfeltsotight]

Also wirklich, dass manche immernoch versuchen da einen Funken Wahrheit drin zu sehen...

 

Das is ne ganz bescheuerte Masche, das nette Pärchen aus Dänemark wollte mir auch nen

E46 andrehen, für ein Drittel des realistischen Marktwertes. Solange man nicht drauf eingeht,

kann man das ja noch Spaßig finden, aber ich möchte nicht wissen was passiert, wenn man sich

wirklich mit denen trifft...

[KLCAB]

Also wirklich, dass manche immernoch versuchen da einen Funken Wahrheit drin zu sehen...

 

Das is ne ganz bescheuerte Masche, das nette Pärchen aus Dänemark wollte mir auch nen

E46 andrehen, für ein Drittel des realistischen Marktwertes. Solange man nicht drauf eingeht,

kann man das ja noch Spaßig finden, aber ich möchte nicht wissen was passiert, wenn man sich

wirklich mit denen trifft...

 

 

............ aber ich wüsste das gerne !!!!!!!!!!

 

 

 

Außerdem : Das war ´ne ganz schön harte Nacht, bis die Antwortmail von den Leut´s kam und ich feststellen musste, dass mein "Traumbus" zum "Traumpreis" nur ein blöder Fake ist . :wall:

[NBH]

Also wirklich, dass manche immernoch versuchen da einen Funken Wahrheit drin zu sehen...

 

Das is ne ganz bescheuerte Masche, das nette Pärchen aus Dänemark wollte mir auch nen

E46 andrehen, für ein Drittel des realistischen Marktwertes. Solange man nicht drauf eingeht,

kann man das ja noch Spaßig finden, aber ich möchte nicht wissen was passiert, wenn man sich

wirklich mit denen trifft...

 

 

............ aber ich wüsste das gerne !!!!!!!!!!

 

 

 

Außerdem : Das war ´ne ganz schön harte Nacht, bis die Antwortmail von den Leut´s kam und ich feststellen musste, dass mein "Traumbus" zum "Traumpreis" nur ein blöder Fake ist . :wall:

 

DITO !!!!!!!!!

 

Wie gesagt, das Risiko ist gering. Vorab kann ich die FIN checken und sicherstellen, ob es das Fahrzeug überhaupt gibt.

 

Meine Idee : Zustimmen und Termin vereinbaren, und falls die Leute einen Betrag vorab habe wollen :

[VD]

Na, was passiert wohl?

Man hat die Kohlen in Bar dabei, bekommt einen auf die Fresse und die Kohle ist weg.

Und von Schweden kommt dafür auch keiner runtergefahren, weil die Herrschaften die Mails aus Deutschland schreiben.

[MrMarx]

Nimmst keine Kohle mit, gibts billiger aufs Maul

[WolfManE30]

lass dir ne kopie von brief und schein schicken. dann kannst in erfahrung bringen wo das auto angemeldet ist, und ob's gestohlen ist.

sollte es zu einem treffen kommen, nimmst eben ausreichend verstärkung mit und triffst dich tagsüber vor der polizeiwache mit denen