Radarfalle mal anders (Update: Übersetzung Inside)

[Para]

Two California Highway Patrol Officers were conducting speeding enforcement on I-15, just north of the Marine Corps Air Station at Miramar. One of the officers was using a hand held radar device to check speeding vehicles approaching the crest of a hill.

 

The officers were suddenly surprised when the radar gun began reading 300 miles per hour. The officer attempted to reset the radar gun, but it would not reset and then turned off.

 

Just then a deafening roar over the treetops revealed that the radar had in fact locked on to a USMC F/A-18 Hornet which was engaged in a low flying exercise near the location.

 

Back at the CHIPs Headquarters the Patrol Captain fired off a complaint to the USMC Base Commander. The reply came back in true USMC style:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Thank you for your letter. We can now complete the file on this incident.

 

You may be interested to know that the tactical computer in the Hornet had detected the presence of, and subsequently locked on to, your hostile radar equipment and automatically sent a jamming signal back to it, which is why it shut down.

 

Furthermore, an Air-to-Ground missile aboard the fully armed aircraft had also automatically locked on to your equipment location.

 

Fortunately, the Marine Pilot flying the Hornet recognized the situation for what it was, quickly responded to the missile system alert status and was able to override the automated defense system before the missile was launched to destroy the hostile radar position.

 

The pilot also suggests you cover your mouths when cussing at them, since the video systems on these jets are very high tech. Sergeant Johnson, the officer holding the radar gun, should get his dentist to check his left rear molar. It appears the filling is loose. Also, the snap is broken on his holster.

 

Thank you for your concern. Semper Fi.

[steff_muc]

 

Da sag ich mal, Schwein gehabt...und ab zum Zahnarzt:-D

 

Wie geil ist das denn, ist das echt?

[Para]

Jo ist echt hab Tränen gelacht

[steff_muc]

Zu krass:D

 

ich bin mal so frei und übersetze für die nicht so Englisch-kundigen:

 

Zwei Beamte der California Highway Patrol waren nördlich der Marine Corps Air Station in Miramar auf der Jagd nach Temposündern.

Einer der Beamten benutzte eine Radarpistole, um an einer Hügelkuppe Geschwindigkeitsmessungen durchzuführen.

 

Die Beamten waren sehr überrascht als die Radarpistole 300mph (480kmh) anzeigte. Der Beamte versuchte die Pistole zu resetten, aber das gelang nicht und die Pistole ging aus.

Dann hörten sie ein Grollen über den Bäumen und es stellte sich heraus dass sie eine F18 Hornet angepeilt hatten, die in der nähe Tiefflug-Übungen machte.

 

Zurück im Revier machte der Einsatzleiter eine Meldung an den Kommandanten der Basis, und die Antwort kam im typischen Marines-style zurück:

 

Danke für Ihren Brief, nun können wir den Vorfall abschliessen.

Vielleicht interessiert es Sie dass der taktische Computer der Hornet ihr Radar-Gerät sowohl aufgespürt; als auch direkt ins Ziel genommen hat, und automatisch ein Störsignal zurückgeschickt hat, darum ist es

auch ausgegangen.

 

Desweiteren hat eine Luft-Boden-Rakete des voll bewaffneten Flugzeuges automatisch die Position ihres Gerätes angepeilt.

Glücklicherweise hat der Pilot des Flugzeuges die Situation richtig erkannt und konnte blitzschnell den automatischen Ablauf unterbrechen bevor die Rakete startete um am angepeilten Ort einzuschlagen.

 

Der Pilot gibt euch den Tipp eure Münder bedeckt zu halten (zu schliessen); die Video-Systeme dieser Jets sind nämlich sehr fortschrittlich.

Sgt. Johnson, der Beamte der die Radarpistole hielt, sollte mal zum Zahnarzt gehen und seinen rechten Backenzahn überprüfen lassen. Sieht so aus als fehlte die Füllung. Ausserdem ist die Schnalle an seinem Halfter kaputt.

 

Danke für Ihr Interesse

##

[newstyle]

Typisch...

Aber dennoch sehr belustigend und lesenswert - könnte auch aus einem Michael Moore Bücher stammen...

[e30marius]

herrlich...

[VD]

sehr sehr geil *ggg*

[BeamerBabeE30E34]

BRB, mal im F18-Hornet-Forum nach Schlachtern suchen....