Dellen Geschrieben: 6. Mai 2013 #1 Meldung Teilen Geschrieben: 6. Mai 2013 Ein Freund von mir schreibt an einem Roman und würde gerne zwei Sätze in tschechisch verwenden - kann da jemand helfen? Vielleicht Muttersprachler hier im Forum? Die beiden Sätze: "Der Himmel möge mir helfen" "Warum töten wir die Schlampe nicht einfach?" Das muss nicht wörtlich übersetzt werden, sondern so, wie der normale Tscheche das ausdrücken würde. Wenn dort also eher "Zicke" als "Schlampe" gesagt wird (um mal jugendfrei zu bleiben), dann soll es so sein. Wobei nicht jugendfreie Ausdrücke kein Problem sind, ich will sie hier nur nicht schreiben. Beim ersten Satz wäre aber wichtig, dass der Himmel (im religiösen Sinn) vorkommt. Danke für Eure Hilfe! Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen Weitere Optionen zum teilen...
Empfohlene Beiträge
Deine Meinung
Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Benutzerkonto hast, melde Dich bitte an, um mit Deinem Konto zu schreiben.