...kann hier jemand spanisch?

[BeamerBabeE30E34]

Da will einer auf eBay mein mtech2-zeugs und kann weder deutsch noch englisch... und hat auch noch nen hang zur maschinellen übersetzung - das war seine Antwort auf "Habla ingles?":

 

"Hola not ablar groins but tradusco what I write and me gustaria if arias in bio to españana for that I cover buscno the talonesars that it(he,she) has in the photo"

 

/BB, only riktigt good på swedish and engelska....

[rmk]

Ich habe mich mal daran versucht, nach ca. 10 sek. abgebrochen, und einen mexikanisch/amerikanischen kollegen um eine Übersetzung gebeten.

 

"Total mixep up shit" war seine Antwort.

 

Da hat wohl jemand ein Übersetzugnsprogramm mit zuvielen Sprachen gefüttert. Er soll es doch a) nur auf Spansich b) nur auf englisch schicken, dann findest du bestimmt immer schnell welche die es übersezten können.

[Grafschafter-BMW]

Ich wollte dein M-Techni 2 Zeug auch haben , aber du wolltest es ja nicht ohne Ebay verkaufen !

[electronix]

:D:DIch verstehe soviel:

Er spricht das nicht (englisch), aber was er möchte ist, dass das was auf dem Foto ist, in die spanische Gegend gesendet wird.

 

Hatte mal 1 Jahr spanisch Unterricht...also bitte nicht mit Steinen werfen...und ohne Gewähr

[kai325ia]

Hier im Talk leben doch 2 in Spanien oder nicht. 1 auf jeden Fall.

[Kantholz]

Er spricht soweit ich es erkennen konnte "groins" -Grönländisch? ^^ Vll will er auch sagen er kommt aus Grönland und will das Mtech-kram als Schneeschieber haben? ;D

Er kann weder Englisch, noch Deutsch oder Spanisch. Deswegen der Übersetzer? Unten steht ebenfalls dass er Schwedisch kann. Und "Engelska".

Er hätte das Zeug gerne nach Spanien geschickt, per "bio" abholen lassen.

 

Soweit hab ich da jetzt rausinterpretiert.

 

Vll nen Schwede/Grönländer oder sowas, der jetzt in Spanien lebt aber dessen Sprache noch nicht so gut kann.

[alexvf]

Da will einer auf eBay mein mtech2-zeugs und kann weder deutsch noch englisch... und hat auch noch nen hang zur maschinellen übersetzung - das war seine Antwort auf "Habla ingles?":

 

"Hola not ablar groins but tradusco what I write and me gustaria if arias in bio to españana for that I cover buscno the talonesars that it(he,she) has in the photo"

 

/BB, only riktigt good på swedish and engelska....

 

Sowas wie" Hallo, ich spreche kein Grönländisch doch übersetze was ich schreibe.... Ist es möglich irgendwas blabla nach Spanien .... usw"

 

Mehr krieg ich da nicht raus, das ist wildes wirres Zeug

 

Gruß,

Alex

[Hydrargyrum]

Hm... könnte hier ein Exorzist weiterhelfen?