Die Preiselbeere stirbt aus

[M3ikl]

Hallo,

 

gerade ist mir was aufgefallen wo ich mich frage was der Käse soll.

Evtl. kennt hier der eine oder andere eine Werbung wo Früchte aufgezählt werden und dann von Cranberries, zu deutsch Preiselbeeren die Rede ist.

Heute ist mir eine andere Werbung aufgefallen, wo genau das gleiche passiert. Da werden allerlei Früchte auf deutsch aufgezählt (naja is ja auch ne Werbung für den deutschen Markt), und kaum kommt die Preiselbeere heissts wieder Cranberries.

Was soll denn der Schwachsinn? Wir haben ein deutsches Wort dafür, warum wirds dann nicht benutzt? Entweder man lässt alle Früchte deutsch oder macht vom Stil her alle auf englisch, aber so ein Mischmasch geht mir echt nicht in den Kopf.

 

Gruß, M3ikl

[e30_ringtool]

das phänomen ist ja mittlerweile weit verbreitet und wird sich wohl auch nicht mehr so schnell ändern. ich meine schau dir doch mal bmw an, deutsche traditionsmarke und trotzdem sind 90% der abkürzungen englisch. der internationale markt schwappt eben immer mehr auch nach deutschland und englisch ist nun mal sprache nummer eins. das dann auch noch kunstwörter und "denglisch" dazukommen machen es nicht besser!

gut finde ich die ganze geschichte auch nicht, aber was will man machen...

 

Gruß Stefan

[MrMarx]

Cranberry ist nicht gleich Preiselbeere

 

siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Ffr%C3%BCchtige_Moosbeere

 

Gruß

Markus

[e30_ringtool]

cranberry = kranbeere, hast schon recht markus! die kranbeere ist aber der preiselbeere sehr ähnlich.

aber das ändert nichts daran, dass man es auch hätte auf deutsch schreiben können ;)

 

Gruß Stefan

[matze_pb]

In Frankreich gibts es ja "Sprachgesetze" ... aber sowas ist für mich definitiv der falsche Weg.. wenn ich mir so manches Englische Wort in Deutsch vorstelle

 

 

Cranberries klingt für die meisten viel. interessanter und verleitet eher zum Kauf.... also gehts am Ende nur ums Geld.

[MrMarx]

Ich denke, das Problem ist hier, dass die Kranbeere erst seit ein paar Jahren "in" ist und eben direkt unter Cranberry bekannt wurde. Kranbeere kennt doch keine Sau

 

Gruß

Markus

[e30_ringtool]

Cranberries klingt für die meisten viel. interessanter und verleitet eher zum Kauf.... also gehts am Ende nur ums Geld.

 

kranbeere kennt keiner, klingt doof und will deshalb wahrscheinlich wirklich keiner kaufen

 

mist, markus war schneller...

[matze_pb]

Soso hier gehts also um Geschwindigkeit ...

 

Ach aufem Bau wirste sone Kranbeere sicher los

[e30_ringtool]

zum glück bin ich kein kranbeerenverkäufer matze

[mices]

Cranberry ist nicht gleich Preiselbeere

 

siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Ffr%C3%BCchtige_Moosbeere

 

Gruß

Markus

 

Jepp!

 

Wenn es um die Bezeichnung für "unsere" Preiselbeere geht, herrscht in englischsprachigen Ländern allerdings eine gewisse Verwirrung (siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Vaccinium_vitis-idaea):

 

The Vaccinium vitis-idaea – often called lingonberry and also called cowberry, foxberry, mountain cranberry, csejka berry, red whortleberry, lowbush cranberry, mountain bilberry, partridgeberry (in Newfoundland and Cape Breton), and redberry (in Labrador) – is a small evergreen shrub in the flowering plant family Ericaceae that bears edible fruit.