Übersetzen! English-Deutsch

[jenad]

Hallo

Wir sind froh über Ihre Antwort.

Das Auto ist in perfektem Zustand. Es hatte niemals einen Unfall (unfallfrei), keinerlei technische Probleme (Motor funktioniert ok), keine Kratzer oder Beulen in der Karosserie. Es hat gültigen TÜV/AU, alle Steuern in Deutschland sind bezahlt und alle Inspektionen sind gemacht und vermerkt im Checkheft des Autos.

Wir sind beide Nichtraucher und niemand hat jemals in dem Auto geraucht.

Ich informiere sie hiermit, das sie unsere deutschen Nummerschilder für ihre Rückfahrt benutzen können- das ist kein Problem für uns.

Wie schon geschrieben, sind wir in Dänemark jetzt ( obwohl das Auto in Friedrichshafen steht), aber wenn Sie sich für ein Treffen entscheiden, bin ich bereit Sie in Deutschland zu treffen.

Ich schlage ein Treffen Ende nächster Woche vor und zwar Samstag morgen, den 7.Mai in Hamburg. Ich denke, das ist ein gute Stelle für uns beide.

Es gibt keinen Grund für ein weiteres Treffen. Wir machen die Unterlagen für den Verkauf fertig und Sie können das Auto direkt mitnehmen.

Wenn Sie einverstanden sind, werde ich ein Hotel für mich und meine Frau suchen und Sie über den Treffpunkt informieren.

Wir werden einen Tag vor unserem Treffen dort sein und werden in der Hotel-Rezeption auf Sie warten. Sie können die Zeit bestimmen, wann Sie ankommen wollen.

Danke.

We hoffen, bald von Ihnen zu Hören.

[WolfManE30]

Wie schon geschrieben, sind wir in Dänemark jetzt ( obwohl das Auto in Friedrichshafen steht), aber wenn Sie sich für ein Treffen entscheiden, bin ich bereit Sie in Deutschland zu treffen.

 

das sollte heißen

(und auch das auto steht hier in frederikshafen)

und das ist wohl eine stadt in dk. friedrichshafen ist am bodensee, und das wiederum ist ziemlich weit weg von dk

 

ich werd da jetzt echt nicht schlau draus... der will kein geld vorab? der bringt das auto zu dir? (ist hh gut von dir aus zu erreichen?).

eigentlich kann dir da ja nix passieren, und wenn das wirklich ein guter deal ist, kannst das auto mitnehmen. einzig wenn das auto gestohlen ist, hast du nachher ein problem

komisch find ich allerdings, dass das auto jetzt plötzlich doch nicht mehr in darmstadt steht. fordere mal ein paar bilder von dem auto an (zb spezielle sachen wie die vordersitze, oder das reifenprofil), dann merkst du schnell ob er das auto wirklich vor ort stehn hat.

 

wenn du mal ne mail mit fragen an ihn übersetzt haben möchtest, kannst dich gern melden. hab 3 jahre in usa gelebt, da lernt man auch ein wenig englisch

er selber spricht aber auch kein perfektes englisch... aber immerhin klingt es nicht nach der babelfisch-übersetzung, wie bei den meisten betrugsmaschen ausm ausland.

[jenad]

Jupp. Beim Eindeutschen wohl zu weit gegangen...

[Guidoisbmw]

Jo,danke euch beide!!

Ich werde da auch nicht ganz schlau raus!

Nach Hamburg hätte ich ca. 3stunden fahrzeit,aber der BMW wäre es allemal wert!

Mich stört nur,das er mir keine telefonnummer gibt oder mich mal anruft!

Und das der BMW nicht mehr bei mobile drinne steht?

[jenad]

Fahr halt mit ner 9mm hin und gugg...

[WolfManE30]

du kennst nicht zufällig jemanden, der das in hh für dich erledigen kann?

oder du machst eben nen schönen wochenend-ausflug draus, müsstest eh jemanden mitnehmen zum zurückfahren. hh ist ne schöne stadt, mit bisschen glück spielt das wetter mit

[Guidoisbmw]

du kennst nicht zufällig jemanden, der das in hh für dich erledigen kann?

oder du machst eben nen schönen wochenend-ausflug draus, müsstest eh jemanden mitnehmen zum zurückfahren. hh ist ne schöne stadt, mit bisschen glück spielt das wetter mit

Nee so in hamburg hätte ich keinen!

Habe meinen kumpel schon bescheid gegeben,das er sich samstag schon mal nichts vornehmen soll!

Bin mit ihm schön öfters unterwegs gewesen um für ihn BMW`s zuholen und wir mußten stellenweisen zweimal hinfahren,weil er immer so unschlüssig ist beim autokauf!

[WolfManE30]

die tatsache, dass die anzeige bei mobile verschwunden ist, deutet darauf hin, dass jemand nen betrugsverdacht gemeldet hat. dann geht das immer ganz schnell...

 

schonmal bei autoscout gesucht ob da das gleiche auto drinsteht? normalerweise taucht es dann dort ruckzuck auf, wenns auf der einen seite verschwindet. manchmal unter anderem namen, dann wüsstest sofort, dass es sich um betrug handelt.

[Guidoisbmw]

die tatsache, dass die anzeige bei mobile verschwunden ist, deutet darauf hin, dass jemand nen betrugsverdacht gemeldet hat. dann geht das immer ganz schnell...

 

schonmal bei autoscout gesucht ob da das gleiche auto drinsteht? normalerweise taucht es dann dort ruckzuck auf, wenns auf der einen seite verschwindet. manchmal unter anderem namen, dann wüsstest sofort, dass es sich um betrug handelt.

 

Nein da habe ich noch nicht nachgesucht,werde es gleich mal in angriff nehmen!

Danke euch:daumen:!

[jenad]

Wenn er ja einen Tag vorher anreist, könnte man doch jemanden aus HH drauf ansetzen, das er vorher mal einen Blick riskiert...

[Guidoisbmw]

Wenn er ja einen Tag vorher anreist, könnte man doch jemanden aus HH drauf ansetzen, das er vorher mal einen Blick riskiert...

Habe ich mir auch schon überlegt! Müßte mal RoadrunnerM5t mal fragen ob er für mich mal vorbei schauen könnte,ich meine er kommt aus Hamburg!

[moho]

Jungs seid net blöd das is Verarsche. Da kommen 5 Schläger und Geld is weg.

 

Such einfach einen guten in deiner Nähe und mach keine James Bond Spielchen .

[Stealth-R]

Jungs seid net blöd das is Verarsche. Da kommen 5 Schläger und Geld is weg.

 

Such einfach einen guten in deiner Nähe und mach keine James Bond Spielchen .

 

das ist doch gut, roadrunner ist doch türsteher

aber wenn jede ausländische mail schlecht ist, bitte ...

[pitbull87]

Wollt auch grad Roadrunner vorschlagen

 

Es muss doch nicht immer gleich ein Betrug sein. Bei den Betrügern bieten die meistens nicht an das die das Auto persönlich übergeben. Würd mich aber nicht in einem Hotel treffen. Am besten irgendwo wo viel los is

[KLCAB]

Irgendwas iss an der Sache mit Sicherheit faul. Aber was ??

Jungs seid net blöd das is Verarsche. Da kommen 5 Schläger und Geld is weg.

 

.

 

............ sowas würde ich eher bei Autos anderer Preisklassen erwarten

[pitbull87]

Jungs seid net blöd das is Verarsche. Da kommen 5 Schläger und Geld is weg.

 

.

 

............ sowas würde ich eher bei Autos anderer Preisklassen erwarten

 

 

Das denke ich auch. Wenn dann liegt das problem wo anders

[Jonas325]

Laß dir die Fahrgestellnr. mailen und überprüf ob das Auto gestohlen gemeldet ist.

 

Wenn du dich mit dem Typ bei der Rezeption in einem Hotel triffst kann doch nichts passieren. Die Papiere und Fahrgestellnr. überprüfen und gut ist. Muß ja nicht immer gleich Betrug sein. Im schlimmsten Fall hast du halt ein paar hundet km umsonnst gefahren.

[WolfManE30]

das mit der fahrgestellnummer ist ne gute idee.

natürlich könnte der verkäufer auch ne saubere schicken, die nicht mitm fahrzeug übereinstimmt, aber noch einfacher wärs sich ne kopie/scan des fzg-briefs schicken zu lassen.

[Guidoisbmw]

Seid meiner letzen E-mail gestern mittag,wo ich nach zusätzlichen bildern und seiner Telefon nummer gefragt habe,kommt keine antwort momentan8-/!

[jenad]

Ich würde mich da mal gedanklich von lösen...

[Guidoisbmw]

Ich würde mich da mal gedanklich von lösen...

Schade:-(

[Oli*]

Wart ab, aber wahrscheinlich wirst Du demnächst den Vorschlag bekommen, wegen der Auslagen einen kleinen Betrag im Voraus uz überweisen.

 

Weiß ja nicht, ob es um einen E30 geht. Aber wenn es kein M3 ist, rechtfertigen sich die Bemühungen des Verkäufers nicht durch den Kaufpreis. Nebenbei ist Dänemark das Verkausfparadies für Leute, die Ihr Auto von Deutschland mit nach Hause nehmen.

 

Dänemark ist wohl eins der wenigen Länder, wo man aus Deutscher Sicht bei einem Unfall adäquat für einen E30 entschädigt wird.

[Guidoisbmw]

Es ging angeblich um diesen BMW:-)!

Geld gibt es sowieso nicht,von mir vorab:-[!

Ich hatte schon soviele bmw gekauft,aber so ein fall hatte ich nocht nicht,deshalb bin ich auch ganz gelassen bei der sache:D!

Mal sehen was sich da noch so tut8-/!

[martinez325iC]

Fake!!!

[steff_muc]

Fake!!!

 

Aber sowas von!

 

Wär etwas ungewöhnlich für ein Rentner-Pärchen sich billige Zubehörscheinis mit SLR ranzupappen;-)